Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Uite o intrebare pentru voi.
De ce au nevoie copii mai mult ? De un părinte sau de un tată ?
Care este diferenta ?
După cum văd eu lucrurile, oricine naibii poate fi un părinte,
dar nu toată lumea are răbdarea sau devotarea ca să fie tată.
In ce mă priveste...
A prins cineva un fluture până acum ?
Intotdeauna am vrut să fiu tată.
Lăsati-mă să vă spun, ador asta !
Da !
Si ador si masina mea Ford Flex.
Mă duce lin. Si stiti ceva ?
Nu a costat foarte mult.
Are suficient loc pentru intreaga familie.
Da, ador să fiu tată.
Si ador aceste două micute raze de soare.
Hei, Dylan ! Bună dimineata.
Indiferent.
Bine. Nu sunt tatăl lor natural.
Bună dimineata, dle Whitaker.
Sunt tatăl lor vitreg.
Bună dimineata, Megan.
Poti te rog să pui asta pe frigider ?
Ei bine, desigur. Ai făcut un alt desen cu familia noastră ?
Aici sunt eu, Dylan si cu mami.
Grozav.
Iar aici, departe, foarte departe,
esti tu.
Port o sapcă de baseball ?
Ăsta este cutitul din capul tău pentru că te-am ucis băgându-l in ochi.
Inteleg.
Ei bine, imi place cum mi-ai desenat părul.
Asta este caca.
Ei bine, este desenat foarte bine. Să presupun că e caca de câine ?
Este caca unui boschetar.
In regulă.
De fapt, nu pot fi tatăl propriilor mei copii,
de când am avut un mic accident la cabinetul stomatologic.
Am un reflex de vomă.
Inchide-ti ochii, respiră pe nas, o să fii in regulă.
Bine.
Ai o limbă ciudată. Trebuie să te speli mai bine pe dinti.
De atunci, testiculele mele au fost
mai degrabă decorative, decât altceva.
Hei !
Si credeam că nu o să am niciodată o familie.
Până când am intâlnit o mămică superbă, pe nume Sara.
Vreti să vă uitati la ea ?
Sunt un nenorocit norocos. Am tras lozul cel mare.
- Bună. - Bună.
- Imi pare rău durează atât. - Nu.
Trebuie să arăt clădirea aia de pe Sixty West unor clienti noi.
Stiu.
- Dumnezeule ! Prânzurile copiilor. - Le-am pus in ghiozdane deja. Le-am scris
si niste biletele inspirationale cu care să-si inceapă ziua.
Si-au mâncat deja micul dejun, iar tu arăti perfect.
Esti uimitor.
Uită-te la asta, bine ? Un alt desen cu familia.
Nu... Imi pare foarte rău.
Nu, cred că ai inteles gresit. Ăsta este primul desen
in care nu sunt incă mort.
Sigur, am un cutit in ochi
si caca unui boschetar pe cap,
dar asta arată un real progres.
Cred că incepe să mă accepte.
Poti să găsesti binele in orice.
Asta imi place la tine. Stii ?
Multumesc.
Bună. Am venit acasă.
Hei...
Cum a fost...
Ce este in neregulă ?
Nu vrea să vorbească cu mine. A spus că doar cu tine vrea să vorbească.
Vrei să vorbesti cu mine ?
Serios ?
Adică cu mine si cu mama ta ?
Doar cu mine ? Singur ?
Sigur. Sunt...
Sunt complet disponibil. Să mergem in sufragerie. O să stăm acolo.
O să stăm jos. Putem face asta stând jos sau in picioare ?
Nu contează. O să o facem.
Nu o să ne gândim prea mult la asta. Da. Grozav. Bine, bine.
Doar bărbatii, da. O mică sesiune de rap. Grozav.
Dumnezeule.
Vreau să stii că sunt aici să te ascult. Bine ?
Fără judecăti, fără predici, doar să te ascult cu compasiune.
Ei bine, sunt niste copii la scoală...
Si sunt mai mari decât mine, pentru că sunt in clasa a patra.
Si...
Asta a fost ciudat ?
Imi pare rău, eu doar...
Este un moment important pentru mine si incerc doar să-l capturez.
A fost doar putin ciudat.
Asadar, spune, continuă să-ti spui povestea. Clasa a patra.
Oricum, sunt niste copii din clasa a patra si...
Mi s-a destăinuit.
Adică, a fost sentimentul acela tată-fiu pe care-l astept de mult,
si a fost chiar si mai bine decât mă gândeam ca o să fie.
Adică, cu adevărat a avut nevoie de mine. De mine.
Asta este grozav, iubitule.
A spus chiar să nu-ti spun.
Asa că, practic acum ii trădez increderea.
Ce o să facem in legătură cu copiii ăstia aroganti de clasa a patra ?
Cred că o să fie in regulă.
O să incerce să facă niste căderi de incredere la locul de joacă.
Serios ? Crezi că asta o să functioneze ?
Atât timp cât or să-l prindă. Da.
Hei, Brad.
Da ?
Dacă te intreb ceva, promiti că nu o să plângi din nou ?
Desigur, scumpo. Ce este ?
Ei bine, la scoală, ne-au spus despre chestia asta,
numită Dansul Tata-Fiică.
Asadar, vrei să mergi cu mine ?
Ai spus că nu o să plângi, Brad.
Nu plâng. Megan, da. "Da" de un milion de ori.
Credeam că adultii nu plâng.
Mie mi se pare drăgut că plânge că o micută nenorocită.
Megan !
Nu ar trebui să spui asa oamenilor.
Stii ceva ? Doar un bărbat adevărat isi arată emotiile.
In regulă, asta e putin cam exagerat.
Fără alte rime, vorbesc serios !
Vrea cineva o alună ?
In cele din urmă deveneam o familie.
Răspund eu !
După ce fusesem indepărtat si tratat ca un străin,
in cele din urmă deveneam tatăl care intotdeauna stiam că as putea...
Tati !
Bună ! Unde esti ?
Unde este Camerun ?
Ăla este un foc de armă ? Super !
Tati, tati ! Vreau să vorbesc cu tati.
Bună, tati.
Bine.
- Asadar, te sună "fostul", nu ? - Da.
Ce bucurie pentru copii. A trecut mult timp.
- Da. - Da.
Urmărim un film amuzant cu mami si cu Brad.
Brad este noul sot al mamei.
Asteaptă. Nu stie despre mine ?
Ei bine, nu am mai vorbit cu el de sase luni.
Noi suntem căsătoriti de opt luni.
Brad, tati vrea să vorbească cu tine.
- Nu ! Nu, nu. Nu, nu face asta... - O să-l salut doar.
Nu trebuie să faci asta. Brad, nu face asta.
Multumesc, scumpo.
Alo, Dusty ? Sunt incântat să te cunosc.
De fapt, as vrea să-ti pot strânge mâna
si să mă ofer să-ti fac cinste cu o bere rece.
- Mâine ? - Ce ?
Vine tati ! Ura !
Da, cred că as putea să vin să te iau.
Nu.
Mă numesc Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Nu, nu mă simt in largul meu să-ti spun
numărul de asigurări sociale la telefon.
Bine, da, scorul meu de credit este 752.
Sunt foarte mândru de asta.
Scuză-mă ? La ce stil de luptă mă pricep ?
Nu stiu dacă am mai fost intrebat asta până acum.
Alo, Dusty, alo, alo ?
S-a intrerupt.
Ce tocmai s-a intâmplat ? Tocmai l-ai invitat să vină aici ?
Vine mâine ?
Ei bine, nu am stiut că o să-mi accepte oferta atât de curând.
Adică, s-a grăbit să profite de ea.
Iti amintesti când am spus că era precum copilul lui
Jesse James si Mick Jagger ?
Da, am crezut că poate era foarte slab si agitat
si avea un usor accent britanic, sau ceva de genul ăsta.
Este sălbatic si este nebun. De asta m-am indrăgostit de el.
Apoi am avut doi copii.
Iar eu am rămas aici să suport consecintele, iar el nu e nicăieri de găsit.
Nu contează câtă dragoste sau pasiune,
sau dacă nu puteam respira unul fără celălalt.
Toate chestiile astea sunt prostesti prin comparatie.
Când ai copii, ai responsabilităti.
El nu intelege asta.
Iubito, de fapt ăsta e un lucru bun.
O să-l primesc cu plăcere pe Dusty in casa noastră,
si o să stabilim niste limite blânde, dar ferme.
In regulă ? Este ceea ce "ABC-ul tatălui vitreg"
numeste asta "stabilirea unui Gard al Iubirii".
Un Gard al Iubirii ? Asta sună grozav, iubitule.
Dar cărtile tale nu l-au cunoscut niciodată pe Dusty Mayron.
Sună ca un ticălos,
dar nu cred că e ceva ce nu pot face fată.
"Check". "Check", "check".
Jucători chinezi de sah, Ceh, Republica Cehă, pop,
suieratură, suieratură, pop, unu, doi, sase, sapte,
"check", "check", "check", "check".
Ce ai pentru mine, Brad ?
Dle Holt, salut. Ei bine, sperăm că noua voce a radioului "The Panda".
Ascultă.
Trebuie să plec devreme astăzi.
Trebuie să duc să-l iau pe fostul sot al sotiei mele de la aeroport.
Iisuse, pustiule, de ce-mi dai detaliile astea de rahat ?
Brad, de ce-l vrei pe nenorocitul ăla in casa ta ?
Ei bine, nu e că mi-l doresc in casă,
ci doar că cărtile care te invată cum să fii un părinte vitreg
spun că cel mai rău lucru pe care-l poti face pentru copii
este să-l indepărtezi pe tatăl biologic.
Brad, esti intr-o zonă periculoasă aici. Să-ti spun de ce.
Copiii care cresc fără tatii lor intotdeauna ajung să aibă obsesii despre ei.
Majoritatea relatiilor pe care le-am avut eu
au fost cu femei care aveau probleme legate de tatăl lor.
Nu stiu dacă e o povestire potrivită.
Uite, sotia mea m-ar ucide dacă ar sti că-ti spun asta.
Ei bine, atunci nu ar trebui să-mi spui.
Când am cunoscut-o in Denver...
O să-mi spui povestirea, nu-i asa ?
Era o menajeră topless.
99$ pe oră.
Nu si-a cunoscut niciodată tatăl. Dar pe cine a intâlnit ? Pe mine.
Si cine a tratat-o rău ? Eu.
In cele din urmă am iubit-o,
dar de fiecare dată când depăsea măsura,
opream Humvee-ul
si ii ceream politicos să coboare.
Apoi plecam mai departe.
Ghicesti ? Venea acasă de fiecare dată.
Povestirea asta nu e relevantă pentru situatia mea.
Da, nu este. Doar că este o povestirea foarte bună.
Asadar, Pete, o să-l ascultăm pe tipul ăsta sau nu ?
103,6...
The Panda !
Ii pare rău.
Continuă, Brad. Noi doi o să ne batem in parcare.
Asadar, astăzi e ziua
in care o să-l cunosc in cele din urmă pe tatăl copiilor mei.
Sunt emotionat ? Desigur naibii că sunt.
Dar cine nu ar fi ?
Uite care e chestia. Adică, Pepe, stii, copiii...
ei văd dincolo de anumite lucruri si la sfârsit,
ei stiu cine a fost lângă ei...
Dumnezeule !
Sper că nu este el.
Nu e nicio indoială că tipul ăsta e peste tine in toate privintele.
Ei bine, esti amabil că spui asta. Multumesc.
Da, mă simt foarte bine.
- Hei, tu esti Dusty ? - Nu.
Ce ?
Esti sigur ?
Esti Dusty... Nu, nu esti Dusty.
Il aveti pe Jason Sinclair in direct la "The Panda",
postul de radio ascultat de toti cei din birouri.
Ce este asta ?
Dacă sunteti in Wolf Trap in acest weekend,
faceti-vă un serviciu si plecati...
Hei ! Unde ai fost ?
Te-am sunat de 100 de ori.
Stiu, mi s-a inchis telefonul. Uite...
Motocicleta asta, este...
Da. Este aici.
- Este aici ? - Da.
Ce face acolo inăuntru ?
Le dă copiilor tot felul de dulciuri Starbursts.
Starbursts ? La naiba !
Imi pare rău. Imi pare rău.
Sunt foarte supărat acum.
Am câteva lucruri pe care vreau să le lămuresc cu prietenul nostru Dusty,
incepând cu eticheta la aeroport, curtoazie si asteptare.
O poveste grozavă, tati !
V-a plăcut povestea asta ? Este pe deplin adevărată. Hei !
Cine vrea mai multe dulciuri Starbursts
si câtiva dolari de argint scosi din circulatie ?
Asadar, tu esti Dusty.
Cu sigurantă că sunt. Tu trebuie să fii noul si imbunătătitul sot.
Vino incoace, uriasule.
Te-am cunoscut deja, la aeroport.
Nu, nu-mi amintesc, prietene.
Da, am venit la tine si te-am intrebat dacă esti Dusty.
Sunt foarte sigur că mi-as fi amintit un tip important ca tine.
Ei bine, probabil că e greseala mea.
In regulă, eu am fost la aeroport.
- Da, stiu asta. - Adevărul este...
că te-am văzut inainte să mă vezi tu,
si m-am gândit: "Ăsta e tipul care-mi creste copii ?"
Să fiu al naibii dacă nu arată ca un tip grozav".
Adică, uită-te la tine.
Ti-ai dat seama, nu-i asa ?
Ai descifrat codul.
Nu stiu nimic despre asta.
Nu fă pe umilul cu mine.
Este foarte umil. Este prea umil.
Iubitule, ai totul. Toată lumea spune asta.
Da, sunt al naibii de grozav.
Asa că poti intelege de ce m-am panicat la aeroport.
- M-am blocat, Brad. Imi pare rău. - Este in regulă.
Uite, apele astea sunt inselătoare.
Cu sigurantă sunt, omule. Adică, asta este foarte profund.
Stii, mi s-a părut ciudat că Sara nu mi-a spus despre tine până acum.
M-am gândit "Ce ascunde ?"
Iar acum stiu.
Un campion.
Hei, Brad ! Ai văzut motocicleta lui tati ?
Nu-i asa că e grozavă ?
Cu sigurantă este.
Ce este, o motocicletă Indian ?
Da.
Cred că se fabrică in Minneapolis.
Nu am fost niciodată, dar ăsta este
decorul pentru serialul "The Mary Tyler Moore Show".
Si pentru... care e celălalt... "Rhoda".
Care a fost un serial derivat.
La naiba ! Iti cunosti motocicletele, Brad. Mergi cu motocicleta ?
Da !
- Serios ? - Da.
Adică, in prezent nu. Am mers insă, stii,
când eram in colegiu. Aveam...
Aveam o Kawasaki ? Kawasaki Nine.
Da.
Cu apărătoare si articulatie. Asa că...
Ei bine, ar trebui să te sui pe ea, omule. Haide !
Ia-o la plimbare, să vezi ce poate.
E foarte puternică.
Nu, nu, nu.
Da, Brad ! Brad... Te rog !
Nu. Hei, haideti, copii. E timpul de culcare.
A trecut de mult ora de culcare. Spălati-vă pe dinti.
In regulă, haideti, copii, ascultati-o pe mama voastră. Hei, uite...
Nu vreau să fortez nota, dar ar insemna foarte mult pentru mine
dacă as putea să-i culc eu pe acesti doi ingerasi binecuvântati.
Da. Da, sigur, desigur. Sunt copiii tăi. Culcă-i.
Multumesc pentru asta, Brad.
Regele a gresit. A gresit grav.
Adică, a crezut că se poate duce să-i măcelărească pe dragoni,
iar regina lui il va astepta tot timpul.
Apoi intr-o zi, regele a auzit
că regatul său era condus
de un rege vitreg cu părul cret si cu un scor bun de credit ?
Nu !
Ei bine, regele s-a grăbit să revină in regatul său,
iar când a ajuns,
a privit-o pe regină, amintindu-si bunele lor momente petrecute impreună,
căci el o cunoscuse când era tânără, când făcea orice,
adică absolut orice.
Se pare că tatăl vostru vă spune un basm interesant. Pot să ascult si eu ?
De fapt, se face târziu. Voi doi trebuie să vă culcati.
Nu, vrem să continui povestea, te rugăm !
Hei, mi-ar plăcea să fiu aici toată noaptea, dar să respectăm regulile lui Brad,
indiferent cât de arbitrare ar părea. In regulă ?
Noapte bună, micile mele comori.
Noapte bună, heruvimii mei magici.
Vin pupicii fluturasilor.
Si pupicii eschimosilor.
Noapte bună, amice. Somn usor. Somn usor.
Hei, cine vrea să fie gâdilat de noapte bună ?
- Eu ! - Eu !
Noapte bună, mica mea respiratie a lui Dumnezeu.
Noapte bună, mica mea lacrimă a lui Iisus.
Era să uit, faimoasele mele scărpinări pe spate de noapte bună.
Foarte relaxant, foarte relaxant.
Noapte bună, ursulet scump.
Hei, cine vrea 20$?
- Eu ! - Eu !
20 de dolari ?
- Ce ? - Da.
O bancnotă pentru tine si una pentru tine.
Nu stiu dacă se cuvine.
Nu-ti face griji pentru asta.
Bine. Noapte bună.
Asadar, dacă vrei, ce-ar fi să treci pe aici mâine după scoală ?
Ar putea fi un moment bun să...
Cum rămâne cu berea aia rece ?
Bere rece ?
Mi-ai promis o bere rece si o strângere de mână.
O bere rece. O bere rece, vine imediat.
Grozav. O să imi iau haina, o să mergem afară.
Perfect. In regulă.
Hei !
Ce faci ? Ce, acum sunteti prieteni ?
Nu. Adică, i-am oferit o bere rece.
Ar trebui să-mi onorez promisiunea cu berea rece.
Bine. Dă-i o bere rece si apoi scăpă de el, bine ?
- Bine. - Ai ridicat Gardul Iubirii,
iti amintesti ?
- Apoi vino in pat. - Bine.
- Asa o să facem. - Bine.
Ce aveti aici ?
Asta este căsuta din copaci. Un mic...
proiect de-al meu si al lui Dylan, ca să ne apropiem.
Da, lucrăm la el de vreo două luni.
Arată bine.
Multumesc.
Asadar, Dusty, cât timp crezi că o să rămâi in oras ?
Ei bine, Brad, adevărul este că plec de mâine peste o săptămână.
E timpul să merg acolo să tăbăcim niste funduri pentru America.
Inteleg. Asadar, esti soldat ?
Nu.
Asadar, esti...
Da.
"Da", ce ?
Nu vrei să stii mai mult de atât, Brad.
Bine.
Ascultă, Dusty, cred că ar trebui să stabilim un program de vizitare.
Bine ? In felul ăsta o să simti că ai mai mult timp cu copiii...
Ce-ar fi să sărim peste rahaturi, Brad ?
Nu, nu trebuie să sărim peste rahaturi.
Vrei să stii ce fac aici, de ce nu incetezi să te uiti
la ce ai scris pe mâna ta ?
Fii bărbat si intreabă-mă, Brad.
Bine. Ce faci aici ?
Amândoi stim că copiii au nevoie de un singur model de urmat.
Sara a ales.
Sunt suficient de bărbat ca să accept ca acel model de urmat să fii tu.
O să garantez pentru tine in fata copiilor mei.
O să le dau permisiunea mea sacră de a avea incredere in tine.
De a te iubi
si de a-ti spune "tată".
Ai face asta pentru mine ?
Nu.
Dar o să o fac pentru ei.
Asta vrei, nu-i asa, Brad ?
Mai mult decât orice pe lume.
Te-a inselat. Te-a inselat acolo afară.
Stiu că asa pare,
pentru că am promis că-l voi ruga să plece,
apoi l-am invitat să rămână o săptămână, dar nu m-a inselat.
Stii ce a făcut ? A sărit peste rahaturi.
- Asa a făcut ? - Si trebuie să spun,
a fost inviorător.
Cred că mai multi dintre noi ar putea să sară peste rahaturi, stii.
- Sigur. - Intr-o conversatie,
a sărit peste opt capitole din cartea mea despre cum să fii un tată vitreg.
Adică, asta o să fie foarte bine pentru mine si pentru copii.
Iubitule, habar nu ai cu cine ai de a face.
Dusty iti intră in gânduri,
asta face el.
Are o fanfaronadă foarte impresionantă,
fără indoială. Dar trebuie să spun,
cred că acolo inăuntru, are un centru foarte moale si cremos.
Stii ? Cred că simte foarte multe.
Si doar... are nevoie de cineva care să-l asculte.
Iar eu il ascult.
Bună dimineata, Dusty.
- Hei. - Esti treaz si pus pe treabă.
Da, m-am trezit devreme...
- Si am făcut rapid 32. - Serios ?
- 32 de ce ? - 32 de kilometri.
Am făcut putin box cu umbra, apoi am făcut
o tavă cu rulouri cu scortisoară pentru familia mea.
Si am făcut una si pentru tine.
Asta este foarte impresionant, multumesc.
- Bună dimineata, gască ! - Miroase grozav !
Tatăl nostru natural este un bucătar super !
Poftim, copii.
Da, seamănă foarte mult cu rulourile Cinnabon.
Ei bine, multumesc, Brad. Ai spus un lucru drăgut.
Au gust exact ca rulourile Cinnabon !
De fapt, au aceeasi formă, acelasi vârf rotit, aceeasi glazură.
Ei bine, acum incepi să mă faci să mă simt jenat,
dar apreciez complimentul.
Bună dimineata, ursulet !
- 'Neata. - Hei, ascultati,
Brad si cu mine am discutat seara trecută despre importanta familiei.
Iar acum, că suntem cu totii aici, as vrea să spun câteva cuvinte, bine ?
Cred că asta ar fi grozav.
Hei, copii, familiile pot să se dezvolte in continuu, iar lucrurile se schimbă.
Iar uneori, cineva nou bate la usa inimilor voastre,
si voi nu sunteti siguri dacă mai aveti loc acolo pentru incă cineva.
Dar acum este cineva aici pe care sper ca voi copii să invătati să-l iubiti.
Bine ?
Vino aici, băiete !
Un cătelus ! Ura !
Ai adus un câine in casă ?
Da. Este o problemă ?
Adică, păreai foarte incântat in timp ce vorbeam.
Nu, credeam că vorbesti despre mine.
- Dar tu nu esti un câine, Brad. - Nu...
Uite, seara trecută, când am discutat...
Da. Ei bine, ascultă, asta trebuie să se intâmple organic.
De ce nu se poate intâmpla acum ?
Pur si simplu nu se poate.
Esti murdar.
Dusty, câti ani are chestia aia ?
Cred că in jur de 15 ani.
Adică, l-am găsit in dimineata asta, stătea intr-un canal.
L-am numit Tumor ~Tumoare~, pentru că stiu că se atasează de tine.
Mami, putem să-l păstrăm pe Tumor, te rugăm ?
O să las asta la latitudinea lui Brad.
- Te rugăm, Brad ! Te rugăm ! - Te rugăm, Brad ! Te rugăm !
De ce se uită la mine asa ?
La mine se uită.
Poate ar trebui să luăm un cătelus in locul lui ?
Un cătelus, Brad ? Ce or să invete ei de la un cătelus ?
Un câine bătrân precum Tumor, a fost in lume omule. A trăit liber.
A luptat pentru supravietuire si a văzut lucruri la care noi putem doar să visăm.
Priveste-i intelepciunea din ochii ăia ai lui cetosi.
In afară de asta, stii ce se intâmplă cu câinii bătrâni la adăposturile de câini.
Imediat cum ajunge acolo o să trebuiască "să traverseze pajistea verde".
Nu, Brad, nu ! Nu ne ucide câinele !
Te urăsc !
In regulă. In regulă. Bine.
Poate rămâne la noi in ultimele lui săptămâni de viată.
- Ura ! Multumesc, Brad. - Ura ! Multumesc, Brad.
Nu te mai urăsc.
Face caca !
Dumnezeule.
O să curătăm noi. Nu ne deranjează.
Uită-te la asta.
Câinele ii invată deja să fie responsabili.
Hei, copii, când luati caca, trebuie să folositi mănusi.
Cu sigurantă are viermi in caca.
Dusty ! Poti te rog să-ti muti motocicleta ?
Nu-mi pot scoate masina din garaj.
Hei, Brad, te deranjează ? Vreau să fac un dus rapid.
Da, sigur, nicio problemă.
- Hei, iubito. - Bună, scumpule.
Blochează totul.
Nu, stiu. Stiu, nu-ti face griji. Ne ocupăm noi de asta.
Ce faci ? Brad, nu cred...
Hei ! Stati departe de aia, te rog.
Iubitule, ce faci ?
Nu stiu dacă este o idee bună, Brad.
Dusty !
Simt vibratiile până in umeri.
Hei, este in regulă, Brad. Uite, e foarte puternică, omule.
Nu, mă descurc. De ce nu te intorci să faci acel dus,
ca să iti poti pune tricoul ?
S-a făcut. Hei, arăti bine pe ea, omule.
Aminteste-ti, unu jos, patru sus.
Dusty, toată lumea stie că este unu jos...
Fereste ! Fereste ! Fereste !
Brad a murit ?
Cred că trebuie să ne pregătim pentru această posibilitate, dovlecel. Bine ?
Brad !
Dumnezeule.
Brad, esti in regulă ?
Nu, nu sunt in regulă. Sunt in perete. Sunt speriat.
Iubitule...
Iisuse, Brad, am crezut că ai spus că stii să mergi cu motocicleta.
Stiu să merg, bine. Vrei să-ti pui un tricou ?
Cred că dacă stiai să mergi cu motocicleta,
nu ai fi prins intr-un perete acum, Brad.
Da. Imi pare rău să-ti spun, dar are dreptate.
Erai aproape să-i omori pe copii !
Uite, să nu fim prea aspri cu Brad. Bine ?
Se dădea mare in fata copiilor,
iar lucrurile au scăpat de sub control.
Să fim recunoscători că n-a fost nimeni rănit. Bine ?
Eu am fost rănit !
Bine, copii, ascultati. Asta este o bună lectie
despre cum nu trebuie să mintiti niciodată despre abilitătile voastre de a face lucruri
pe care este evident că nu le puteti face, bine ?
Cred că am mâna blocată in perete.
Brad, nu te misca. O să te scot eu.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu face nimic.
Vrei te rog să te duci să-ti pui un tricou ?
Linisteste-te, in regulă ?
Hei, imi pare foarte rău de ce s-a intâmplat cu masina ta.
Da, si mie imi pare de ce s-a intâmplat cu motocicleta ta.
Nicio stricăciune. Nicio zgârietură.
- Nici măcar o zgârietură ? - Incredibil.
Asta este foarte bine.
Haideti ! In perimetrul conurilor !
Precum inghetata !
'Neata, Jerry.
Trebuie să rămâneti pe banda delimitată de conuri !
Nu, tati ! Trebuie să rămâi in perimetrul delimitat de conuri !
Inăuntrul zonei delimitate !
Inăuntru. Treci la loc. Asa e mai bine.
Să tinem copiii in sigurantă astăzi, bine ? Multumesc, Brad.
Imi pare rău, Doris.
Este in regulă. Chestia asta cu banda de lăsat copiii
poate fi putin coplesitoare dacă nu esti obisnuit cu asta.
Da, ei bine, am aterizat cu un elicopter
in mijlocul unei revolte intr-o inchisoare din Cuba,
Brad, cred că mă descurc.
Pa, copii ! Vă iubesc foarte mult. Să aveti o zi grozavă, bine ?
- Pa, tati ! - Asigurati-vă că invătati.
Pa, copii. Să aveti cea mai grozavă zi. Vă iubesc foarte...
Uite chestia interesantă.
Tocmai am deschis al 68-lea post local si am făcut ca "The Panda" să fie
al treilea post de radio jazz din America.
Aici este. Micul meu ungher.
Trebuie să recunosc, asta este mai mult decât m-am asteptat.
Te invidiez, Brad.
Incetează.
Este adevărat. Adică, esti un tip de treabă, ai o viată confortabilă,
iar cea mai frumoasă femeie din lume te iubeste foarte mult.
Serios ? Multumesc pentru că spui asta.
Vorbesc serios. Sacrificiul ăsta pe care-l face pentru tine...
Asta e dragoste adevărată.
Sacrificiu ?
Ei bine, desigur, Brad.
Stii cât de mult vrea fata aia un alt copil ?
Vrea un alt copil ?
Ca ea să renunte la asta
si să se mărite cu cineva care nu poate face copii, asta e dragoste adevărată.
De unde stii că nu pot...
- Bradley. - Da.
Caroline a spus că vom asculta in dimineata asta alte voci ?
Da, dle, peste aproximativ 15 minute.
Bine. Cum a decurs
cu rahatul ăla de fost sot ?
I-ai tras-o cu Gardul Iubirii ăla al tău ?
Ei bine, de fapt asta e interesant, dle Holt,
pentru că vreau să ti-l prezint pe Dusty Mayron.
Iisuse dimineata ! A fost măritată mai intâi cu el ?
Bine. Să stabilim niste reguli de bază, frumuselule.
Divizia Aeropurtată ?
Ei bine, acul de la rever. Divizia 101, asta e o divizie grozavă, dle.
Ei bine, multumesc, Dusty.
Tu la fel ?
Nu, dle, imi e frică că nu am aceeasi onoare,
dar mă simt umil in prezenta cuiva din Divizia Aeropurtată.
Divizia Aeropurtată ? Tipilor le place să zboare.
Mă bucur să te cunosc, dle.
Multumesc, multumesc. Si eu mă bucur să te cunosc.
E plăcerea mea. Este o onoare.
Prieteni rapid.
Asta este minunat.
Haide ! Nu se poate !
In tot timpul ai transportat arme pentru luptătorii pentru libertate
chiar pe sub nasul celor din cartel,
si nu au suspectat niciodată că tu ai fost ?
Ei bine, sunt sigur că au inceput să suspecteze când erau intr-o minge de foc
de mărimea a patru străzi.
Asta e grozav. Imi place asta !
Dumnezeule, Brad !
Dacă tipul ăsta ar fi fost fostul sot al sotiei mele, mi-as trage un glonte in cap.
Haide, Leo, incetează.
Dle, cred că Barry este pregătit.
O să iti placă tipul ăsta.
Bine. Sunt pregătit să ascult.
103,6...
"The Panda" !
In regulă.
- Iti place, Brad ? - Da.
Da. Adică, cred că vocea lui are o căldură
in care toti ascultătorii Panda ar putea avea incredere.
Tu ce crezi, Duster ?
Acum Dusty lucrează pentru "The Panda" ?
Da, Brad are dreptate.
Nu mă pricep la smooth jazz. Nu ar trebui să comentez.
Nimănui nu-i place smooth jazz.
Me imi place.
Desigur, Brad.
Asadar, ce părere ai, Dusty ?
Adică, pare putin flescăit.
Stii ? Cred că ai nevoie de o voce
cu virilitate si sperantă, care să le spun ascultătorilor:
"Hei ! Poate următoarea melodie nu va la fel de proastă ca precedenta".
De asemenea, cred că că ar trebui să aibă o abilitate precum...
103,6...
The Panda !
Ce...
Ce tocmai s-a intâmplat ?
A cântat sloganul.
Bun băiat, Tumor !
Tati !
Hei !
Sincronizare perfectă. Ascultati asta.
103,6...
The Panda !
- Tu esti ? - Da !
Asta esti tu ?
De ce este el ?
L-am luat cu mine la slujbă
si 15 minute mai târziu a devenit nouă voce a radioului "The Panda".
Hei, vă vine să credeti ? Am inregistrat asta la ora 9:30 in dimineata asta,
si deja a fost dată de 11 ori.
Chiar o să primesc 182 de ori de fiecare dată când or să o pună la radio ?
Da. De fiecare dată, da.
Bani.
Vedeti de ce iubesc eu America mai mult decât cei mai multi oameni ?
Hei. Ce este asta ?
Muncitorul pe care l-am angajat de pe "Angie's List".
Este sus, repară stricăciunile.
Sotia ta a trebuit să angajeze pe cineva ? Pentru ce ?
Ceva suporti, putin rigips de reparat,
ceva zidărie si niste geamuri usor de schimbat ?
Haide, Brad. Putem face asta in seara asta.
Da.
E doar o muncă usoară cu rigips
si, stii, putină magie...
O să mă duc acolo si...
O să mă duc acolo si o să fac asta.
Dusty este foarte priceput cu mâinile.
Sunt foarte priceput cu mâinile, Brad, ea stie.
Bine. Da, o să mă duc acolo si o să...
- Vrei să fac eu asta ? - Nu, nu, nu, nu.
O să mă duc să-i zic să plece.
Nu, nu, nu. Este in regulă.
O să-i spun:
- "Ghicesti, amice ?" - Spune-i că au venit bărbatii.
O să-i spun asta. O să-i spun: "Au venit bărbatii".
- Să facem asta. - Nu vreau să-i sugerez
că el nu e bărbat. Dar o să-i spun:
"Hei, s-au intors băietii in oras". Bine ?
Salut.
Eu sunt Brad. Sotia mea te-a angajat.
Mă bucur să te cunosc, Brad.
Am venit aici să-ti spun că tu...
Că... să ai mult noroc.
Multumesc pentru dorintele tale de noroc.
O să fiu jos.
Ei bine ? Ce s-a intâmplat ?
Stii, cred că asta este...
A inceput deja si cred că e gresit să fac asta.
De ce ? Pentru că e negru ?
Nu. Nu, nu.
Megan ! Dylan !
- Ce faci ? - Un moment in care se poate invăta ceva.
Copii, cum ii spunem lui Brad dacă tratează pe cineva diferit
doar datorită culorii pielii sale ?
Brad este rasism ?
Racist, scumpule. Brad este rasist.
- Iubito. - Nu, adică... dar nu dinadins.
Brad face parte din Klan ?
Nu.
Asadar, sunt rasist dacă nu concediez pe cineva ?
Ei bine, da, esti.
Da, esti.
Dle, interpretezi gresit.
Sigur. Asadar, vezi că sunt negru,
si brusc esti domnul Care Repară Singur ?
Nu, deloc. Te rog,
permite-mi să-ti plătesc pentru timpul si drumul până aici.
Nu-mi face nicio favoare, Paula Deen.
Nu sunt femeie.
Ai făcut ce trebuia.
Dumnezeule, nu simt asa.
Să ne apucăm de mesterit. Unde iti tii sculele ?
Stiu eu unde isi tine Brad sculele. In comodă.
- Da. - Iti tii sculele in comodă. Brad ?
In comodă.
Sunt mai la indemână.
- Este comod. - Da.
Asta e o cutie de pescuit, Brad. Mergem la pescuit ?
Nu. Doar dacă vrei să mergem la pescuit.
Ce ai aici inăuntru ?
Un ciocan, hârtie de izolat, trei baterii C
si un tampon.
Da. Ei bine, tamponul este util la...
Da, stiu la ce sunt utile tampoanele.
Asadar, nu o să reparăm ?
Ei bine, ce vrei de la mine, Brad ?
Ca să cumpărăm toate sculele de care am avea nevoie ar costa mai mult
decât dacă am angaja pe cineva de pe "Angie's List".
Iar regele a crezut
că regele vitreg părea in regulă la inceput, poate putin cam moale,
dar, la naiba, regina avea nevoie de cineva să-i asigure cele necesare.
Dar cu cât a aflat regele mai multe despre el,
cu atât se indoia mai mult de abilitatea regelui vitreg de a conduce.
Asa că regele a hotărât că era o singură cale ca să...
Hei. O poveste bună ?
Da. In cele din urmă regele s-a intors in castelul lui.
Dar maleficul rege vitreg nu voia să-i dea coroana inapoi.
Bine, da. Cred că am mai auzit povestea asta.
E o povestire foarte veche, Brad.
Ei bine, stiti ceva ? S-a dovedit că regele vitreg nu era malefic deloc.
Era un tip de treabă.
Amuzant la petreceri, un tip cu care puteai conversa,
amabil. Da, si a văzut
că frumoasa regină, printul si printesa perfecti
erau singuri, si a venit cu vitejie să-i salveze.
Da, dar regina nu era tristă
pentru că regele vitreg nu-i putea da un mostenitor la tron ?
Bine, stiti ceva ? Acum asta devine personal.
Hei, Brad, haide. Noi spunem doar basme aici.
In regulă. Ei bine, regina nu era tristă,
ca să stiti.
Regele vitreg era foarte sigur că pe ea nu o deranja asta.
Da, Brad are dreptate. Sunt sigur că regina era incântată. Nu-i asa ?
Nu-i asa ?
Da.
Iubitule,
care este problema ?
Incă esti trist că Dusty ti-a găsit tamponul ?
Nu. Nu, adică,
asta este putin jenant,
dar doar... este...
este vreo sansă să mai vrei un alt copil ?
Dumnezeule. Ce, ti-a spus Dusty ceva ?
Incearcă doar să-ti intre in minte.
Asadar, atunci nu este adevărat ?
Bine. Poate că am vrut un alt copil.
Dar nu este posibil, având in vedere ce s-a intâmplat cu...
Nu le invinuiesc. Le iubesc.
Sunt micile mele mingi păroase.
Nu trebuie să spui asta.
Dar sunt.
Sunt 100% fericită cu familia pe care o am.
Singurul motiv pentru care-l suport pe el
este pentru că copiii sunt foarte fericiti să-l vadă.
Si vreau ca ei să aibă o relatie cu tatăl lor.
Stii ceva ?
Abia astept să-i văd fata
când o să realizeze cât de multe faci pentru copiii lui.
Da. Adică sunt... implicat.
Sunt disponibil emotional.
Da, esti.
Ai dreptate, naibii.
E timpul ca Dusty să vadă cum se comportă un tată adevărat.
Sunt pornit !
Să dormim.
Joi-supraveghetor in excursie
Vineri-conducătorul fetelor cercetase
Sâmbătă-antrenorul de la centrul familial
Duminică-voluntar la "Micii Discipoli"
Aleluia !
Hei, copii ! Hei, T.J. !
Brad ! Uite ce a făcut tati !
A terminat căsuta din copaci pentru tine !
Hei, hei ! B-man !
Nu, fereste, B !
Hei, Brad. Imi pare rău pentru asta.
Esti in regulă ?
Brad, ce părere ai, omule ?
O tiroliană grozavă.
Iti place, nu-i asa ? De nivel militar.
Tu ai construit toate astea astăzi ? Cu sculele mele ?
Nu, nu poti să construiesti o casă cu un tampon, Brad.
Nu, am avut putin ajutor.
Hei, Dylan, PS4 este conectat.
- Multumesc, unchiule Griff. - Nicio problemă, amice.
Unchiul Griff ?
Tipule, aseară am mers in oras să beau o bere,
si cine crezi că era barman ? Prietenul nostru Griffy.
Am inceput să vorbim si ne-am imprietenit, stii ce zic ?
E un tip grozav, omule. Serios.
Stiu ce părere ai despre el, dar dă-i o sansă.
In regulă ? Are o perioadă dificilă acasă,
iar dacă-l concediezi nu o să ajute.
Ei bine, l-am concediat pentru că m-ai fortat tu !
- Eu te-am fortat ? - Da.
Eu sunt seful aici acum ? Scrie numele meu pe ipotecă ?
Ultima dată când am verificat, tu erai bărbatul casei,
iar eu si cu Griffy doar locuiam aici.
- El nu locuieste aici. - Pentru că este negru ?
Nu, nu din cauza asta.
Uite, Griffy m-a ajutat să fac asta, in regulă ?
Asa că, in ciuda prejudecătilor pe care le ai sau nu le ai...
Nu am prejudecăti.
Am spus "poate le ai sau nu".
- Ei bine, nu am. - Asta e bine.
Pentru că asta e una dintre variantele pe care le-am spus.
Hei, copii, haideti. Puneti-vă căstile pe pista de role.
Trebuie să fim in sigurantă aici.
Stai, pista de role ?
Uite, stiu că ocupă multă curte,
dar casa ta o să fie cea mai grozavă din cartier.
Am un sistem de sunet, avem doi profesionisti.
Ăla de acolo este Corey de la echipa Red Bull.
Hei, Corey !
Ai găsit un sponsor pentru curtea mea din spate ?
Hei, dle Mayron ! Vrei să fii următorul ?
Nicholas, te rog, spune-mi Dusty !
Si da, vreau. Brad, priveste asta.
Dedic această cursă viitorilor campioni X-Games,
Dylan and Megan. Asta este pentru voi !
W w w s u b t i t a r i n o i r o
Se pare că ai ales activitatea nepotrivită, amice.
Multumesc.
- Hei, Sara. - Bună.
Bine. Cine urmează ?
Eu !
Priviti !
Niste trucuri drăgute, Dusty.
Adorabile.
Brad ?
Hei, cine vrea să vadă cum făceam noi asta
in piscinele goale din Encino,
Castaic, Irvine, Long Beach ?
Santa Clarita ?
Santa Cruz ?
Fremont ?
Iubitule, nu, te rog, coboară.
Asta intentionez să fac, surioară.
Haide, Brad, nu a trecut atât de mult timp.
Dumnezeu să fie cu tine.
Dumnezeule ! Brad !
Nu, nu. E mai bine să nu-l atingi. Asteaptă putin.
Cum adică să nu-l ating ? Are probleme.
Uite, stiu că are probleme, bine ?
Dar dacă e o problemă, cine vrei să fie la conducere ?
Tu ?
Bine. In regulă, copii, avem o situatie de urgentă medicală.
Care este primul lucru pe care-l facem ? Cineva ?
- Tu ! Roscatule. - Sunăm la 911.
Pe aproape. Dar gresit. Primul lucru pe care-l facem e să rămânem calmi.
Da, ăsta e un sfat bun.
Operatorul de la 911 nu te poate intelege dacă esti isteric, in regulă ?
Asa că, să respirăm cu totii profund. Tinem zece...
Glumesti acum ? Ajută-l !
Hei, nu pari să fii calmă, Sara.
Te rog, sună la 911 si relatează-i dispecerului...
- Ce s-a intâmplat, calm, bine ? - Bine, da.
Stie cineva ce facem in continuare ?
Verificăm pulsul !
Foarte bine ! Elevul meu vedetă ! Vino aici sus.
In regulă ! Bine, două degete pe gât,
chiar sub ureche.
Bine. Simt pulsul ?
Bine, asta inseamnă că Brad, de aici, este clinic... Cineva ?
- Tu, Jean Jacket ! - Mort ?
Bravo, Jean Jacket. Esti un copil istet.
Este mort.
In regulă, asadar, ce facem ? Haideti, il pierdem.
Il resuscităm ?
Da ! Asta e fata mea. Vino aici sus, scumpo.
In regulă ! Bine, impreunează-ti degetele asa si apasă puternic aici.
Bună treabă, scumpo.
Dusty, grăbeste-te !
Bine, o să fac eu asta.
Bine ? Urmăriti cu atentie.
Dacă faceti compresia pieptului corect,
nu ar trebui să dureze mult. Faceti loc, copii.
L-am resuscitat ! L-am resuscitat !
Tatăl meu poate invia mortii !
Dl Whitaker este un zombi !
Uite, sunt bine, serios. Am fost doar putin electrocutat.
Ai fost putin ucis, asta ai fost, Brad.
Credeam că te-am pierdut.
Bine, imi pare rău.
Doar că m-am săturat să fiu tatăl vitreg plictisitor.
Iar copiii cred că el e Superman.
Ei bine, acum stii cum m-am simtit eu.
Intotdeauna a trebuit să fiu mama cea rea,
care dădea pedepse,
iar el se distra Dumnezeu stie pe unde
si era tatăl amuzant si grozav.
Iubito, uite.
O să vorbesc cu el, bine ?
O să-i spun să-si ia lucrurile
si să se ducă la motelul Red Roof. Rapid.
Grozav.
Stai. De fapt Printul Hans este tipul rău ?
Omule, nu mi-am dat seama deloc că va urma asta.
Părea că o iubeste cu adevărat pe Anna.
Il urăsc pe Printul Hans.
Dusty.
Hei, cum te mai simti, Sparky ~Scânteie~?
Sparky. Asta este ilar.
Brad, ai văzut filmul ăsta ?
Este incredibil, omule.
Sunt două surori, una dintre ele ale puterile ghetii.
Da, cunosc filmul Frozen.
Ascultă, Dusty, trebuie să vorbesc cu tine.
Nu pot să vorbesc acum, Brad.
Pune pauză filmului !
Puteti să vorbiti afară, vă rog ?
Griff, omule. Trebuie să-i pui pauză, omule.
Nu ! Nu vreau să-i stric cursul.
Nu vrea... Tipule, dacă urmează alt cântec, trebuie să-i pui pauză. Bine ?
Ar trebui să pun pauză emotiilor mele ?
Pune pauză cântecului, omule.
Ce este ? Ce este ? Ce se petrece, Brad ? Cu ce pot să te ajut ?
- Asta n-ar trebui să dureze mult. - In regulă, bine.
Ascultă, cred că tu fiind aici...
Da. Nicio problemă.
Iar acum, că este si Griff aici,
asta prezintă niste obstacole...
Cască tâmpită !
Scumpule, ce s-a intâmplat ?
M-au impins din nou de pe bicicletă !
M-am săturat de asta !
Ii vreau morti, Brad. Bine ? Vreau ca părintii lor să fie morti.
Si dacă nu au părinti, vreau
ca cei care ii ingrijesc să fie morti. M-ai inteles ?
- Bine, bine. - Este in regulă.
Megan este sus se joacă cu el. Sunt foarte supărată in legătură cu asta.
Au fost din nou cei din clasa a patra ?
Cei din clasa a patra ? Ce, stiai despre asta, Brad ?
Da. Dylan a vrut in mod expres să vorbească cu mine despre asta.
- Serios ? - Asadar, asa că am exersat
niste dialoguri de stingere a conflictului.
Vorbesti serios acum, Brad ?
Ce ar trebui să-l inveti este să se bată.
Absolut, naibii. Trebuie să faci o declaratie. Să stabilesti tonul.
Stii, este o problemă de familie aici.
Nu, Dusty si Griff au dreptate.
Nemernicii ăia mici au nevoie să fie bătuti.
Hei, ai Miracle Whip ?
Da, este in spatele...
Stai. Asteaptă. Lasă-mă să ti-l dau eu.
Oameni buni, stiu că suntem supărati acum,
dar uitati care e chestia.
Violenta nu a rezolvat niciodată nimic.
Hei, caută in cărtile de istorie, amice.
Aproape totul s-a rezolvat prin violentă.
Sunt modalităti mai bune.
Bine. Numeste una. In afară de a dialoga.
- Să numesc una ? - Numeste una !
- Cum adică să numesc una ? - Ai spus că poti
rezolva probleme cu alte lucruri in afara bătăii.
- Ce o să faci ? - Nu stiu.
Ei bine, ai spus că stii ! Te comporti ca si cum ai stii !
- Bine, da ! - Ce ?
Dansând ! Dansând.
Tocmai... tocmai ai spus "dansând", Brad ?
Este foarte popular in cultura tinerilor să rezolve conflictele cu ajutorul dansului.
Stau unul in fata celuilalt si dansează
prin sărituri, scăderi bruste de nivel si opriri bruste.
Se provoacă, apoi fac schimb de locuri,
si nu este deloc mai putin intens decât o incăierare de stradă.
Dar, in final, nimeni nu e rănit.
Si este un exercitiu fizic aerobic grozav.
Exagerează putin, dar are dreptate.
Există o istorie bogată a bătăliilor dansului in filme.
- Ai "Breakin' 1"... - Nici măcar nu m-am gândit la asta.
"Breakin' 2: Electric Boogaloo".
Unul din rarele cazuri in care urmărea a fost mai bună...
- Decât originalul. - Mult mai bună.
Ai "Step Up", "Stomp the Yard".
Are un punct de vedere valid.
Iubitule, ne spui că ar trebui să-l invătăm pe Dylan să danseze ?
Nu, spun doar
că să-l invătăm să se bată nu este răspunsul.
Bine, dar poate să-l invătăm să riposteze la bătaie nu este atât de rău ?
Bine.
Asa. Perfect. Asta e bine, asa.
Da. Multă protectie.
In regulă, Dylan. Esti pregătit, amice ?
- Cred că da. - Esti pregătit.
Brad, Griff. Voi o să fiti cei din clasa a patra.
- Eu o să fiu Dylan. - Bine.
In regulă. Hei, amice, primul lucru pe care vrei să-l faci
este să-l provoci pe cel mai mare.
Hei ! Care este problema ?
Esti prea fetită să te iei de mine
fără micutele tale târfe care să te apere ?
Bine, da. Asta m-a atins. Aici.
Acum sunt plin de rusine interioară.
Imi spun: "Dumnezeule, poate nu mă comport
100% asa cum as vrea". Bine ? Este in acelasi stil ?
Nu. Ceea ce o să creadă pustiul este: "Acum pot să te bat singur."
Dar acum ai doar un bătăus de stăpânit.
Bătăusii incep intotdeauna să lovească primii.
- Priveste. Brad, loveste-mă. - In regulă.
Nu te-am atins, nu-i asa ?
Nu. Totusi, ai fost foarte aproape.
Ai văzut ce am făcut, amice ? Mi-am rotit corpul suficient
cât să-l las să vină spre mine, apoi l-am lovit.
Nu o să te lovesc.
Bine, relaxează-te. Bine ?
Se numeste elementul surpriză.
Apoi il pocnesti !
Mai vrei, nenorocitule ? Iti place asta, nenorocitule ?
Bine. Chiar e nevoie să folosim cuvântul ăsta ?
- Nu. - Scumpo, da.
Din păcate, e nevoie. Imi pare rău.
Trebuie să-i spui nenorocit.
Este un pas fundamental in distrugerea psihicului unui bătăus.
Stai jos, nenorocitule !
Apoi il lovesti pe copil in boase !
Loveste-l in boase, Dylan !
Stai ! Credeam că esti in gasca mea.
Da, dar odată ce te-a pus la pământ Dylan, am schimbat taberele.
Ce crezi că se intâmplă acolo la locul de joacă, Brad ?
In regulă, haide, amice. E rândul tău. In regulă ?
Eu o să fiu cel din clasa a patra.
Pot să intru in casă acum, te rog ?
Hei, amice, haide, asta e usor. Poti să faci asta.
Am spus nu ! Nu-mi plac lucrurile astea.
De acum incolo o să stau departe de ei. Mamă ?
Bine, vino aici, amice.
- Haide. Este in regulă. - Brad.
Ajută-mă aici. Haide.
Hei, asteaptă.
Amice, ascultă...
Stiu cum este să iti fie frică să te duci la scoală.
Bine ? Când eram de vârsta ta,
un grup de copii mai mari au inceput să se ia de mine.
Am fugit si am plâns in spatele băncilor.
Se luau de mine in fiecare zi pentru că stiau
că imi era prea frică să ii infrunt.
Până când intr-o zi m-am săturat.
Si l-am lovit pe Jesse Hubbard drept in nas.
Serios ? Si te-au lăsat in pace ?
Cu sigurantă naibii că m-au lăsat.
Brad. Asta a fost bine.
Vino aici, amice. Hei, sunt mândru de tine. Bine ?
Acum, uită-te la mine. Vreau ca tu
să-i lovesti in mărul lui Adam. Bine ?
Vreau să le zdrobesti gâtul.
Asteaptă, asteaptă.
Imi pare rău. Uite, simt o vină acum.
Adevărul complet. Unele dintre elementele
din povestirea mea nu sunt tocmai exacte.
Plânsul neincetat este 100% adevărat.
Bătăile constante, absolut, s-au intâmplat, dar eu...
Nu am lovit pe nimeni cu pumnul in viata mea.
As fi putut să-ti spun si eu asta.
- Atunci, ce ai făcut ? - Da, ce ai făcut ?
Ei bine, nimic. De fapt, clasa a sasea a fost atât de dificilă,
incât mi-am schimbat numele
in Devin Lacecock.
De ce naiba i-ai spus asta ?
M-am prefăcut că sunt orb un intreg an scolar,
doar ca să obtin simpatie.
Ceea ce a fost grozav, până când
m-au prins urmărind atent un episod din MASH.
De fapt, a fost atât de rău, incât părintii mei au trebuit să mai pună o ipotecă
pe casa noastră ca să mă tină intr-o scoală privată.
Să facem asta. Pot să mă duc intr-o scoală privată, vă rog ?
Nu, Dylan, nu putem să facem asta. Vrei să stii de ce ?
Pentru că din acea zi,
am evitat intotdeauna conflictele.
De fapt, dacă aveam un tată ca Dusty când eram de vârsta ta,
poate m-ar fi invătat cum să mă apăr.
Asadar, stai. Vrei să spui
că dacă nu invăt să mă apăr acum,
o să cresc să fiu un fătălău ca tine ?
Da. Asta spun. Da.
Bine. Atunci, să facem asta.
Haide, amice, poti să faci asta.
Loveste-mă. Haide.
Mai rapid, mai puternic, cu mai multă răutate si mai cu fortă.
Esti rapid, esti bun.
Esti un invingător. Esti un campion.
Trebuie să fii lăsat din lesă, puiule. Avem un micut pitbull aici.
- A fost drăgut, băieti. O treabă bună. - Multumesc.
A fost foarte distractiv să vă văd lucrând impreună
ca un cuplu de co-tati grozavi.
Da.
Co-tati. Asta este...
Asta e bine.
Stiti ceva ? In acelasi spirit de unitate,
vreau să vă arăt recunostinta pentru că m-ati invitat
să locuiesc aici si să impărtăsesc asemenea momente.
In legătură cu asta, Dusty. Când te-am luat deoparte, de fapt...
Nu, ceea ce ai făcut aici nu trece neobservat.
Si eu imi plătesc datoriile.
Uite, Sara, stiu cât de mult iti doresti un alt copil.
Cred că pot să ajut să rămâi insărcinată.
- Dumnezeule ! - Ce spui ?
- Adică stiu pe cineva. - Dusty, te rog ! Stii pe cineva ?
Da, stiu un tip. Un doctor de fertilitate.
Este un prieten de-al meu. L-am antrenat pentru primul său Ironman.
Bine ? Dr. Francisco este un tip serios.
- Dr. Emilio Francisco ? - Ai auzit de el ?
Dumnezeule, da.
A fost la emisiunea "Dr. Oz" de zece ori.
Da, e unul dintre primii cinci
endocrinologi reproductivi din tară.
Vezi ? Oamenii asteaptă ani de zile să obtină o programare la tipul ăsta.
Chiar crezi că ne-ar putea primi ?
- Asteaptă. - Stiu că v-ar primi.
Dacă vă poate ajuta cineva să aveti un copil, el este acela.
Mami o să aibă un copil ?
Super ! Putem să-l numim Griff ?
Multumesc, D-man.
Uitati, băieti, nu stiu dacă este o idee bună.
Ce, nu vrei să-ti numesti copilul după un negru ?
- Asta este ? - Nu !
Probabil vrei un nume de alb,
precum Connor sau Gordon.
Harland, sau Scot cu un singur T. Sau Brad.
Nu, nu, Griff este un nume frumos. Spun doar
că nu cred că e o idee bună să avem mari sperante,
pentru că, in final,
sansele sunt să te dezamăgesc.
Bine, iubitule, dar dacă
promit, promit, promit să nu am mari sperante ?
Am putea incerca doar, nu-i asa ? Nu poate strica.
Bine, sigur. Dar nu poti să ai mari sperante.
Nu. Nu o să am, nu o să am ! Multumesc !
Simt că deja ai mari sperante.
- Unde te duci ? - Nicăieri !
- O suni pe mama ta ? - Nu !
Bine, da, dar despre altceva.
Nu este despre altceva.
La naiba, Brad, ti-a inscenat asta.
S-a folosit de doctorul ăsta cunoscut
ca să o facă pe sotia ta să se gândească din nou la un copil.
Când or să se intoarcă rezultatele analizelor
si o să se dovedească că nu-i poti dărui un copil,
ghiceste cine o să astepte pregătit ?
Ei bine, am incredere in sotia mea,
asa că nu trebuie să vorbim in continuu despre asta, bine ?
Lasă-mă să-ti spun o mică povestire, Brad.
Când Jeneane, cea de-a patra sotie a mea, si cu mine ne-am intors din luna de miere,
mi-a spus că are un copil de 23 de ani.
Un brazilian. A spus că l-a făcut de tânără.
Asa că s-a mutat cu noi.
Nu vorbea deloc engleza.
Au existat obisnuitele tensiuni. Am incercat să-mi exercit autoritatea.
"Andreas, ia-ti picioarele de pe mobilă".
"Andreas, esti prea mare ca să dormi in pat cu mami".
"Andreas, nu trebuie să iei steroizi".
El s-a infuriat si m-a lovit in cap cu antena de la masină.
Poate asa sunt copiii.
Nu. Nu chiar.
Asa că l-am adoptat, l-am ajutat să-si obtină cetătenia.
In clipa in care au venit actele, ghicesti ce s-a intâmplat ?
Stiu deja.
Si-au tras-o in Barstow.
S-a dovedit că Andreas
era iubitul ei, Brad.
Nu mi-am dat seama deloc.
Eu da, după primele două cuvinte din povestirea ta.
Morala acestei fabule este
că e bine să stii când esti invins.
- Stii că am o părere bună despre tine. - Multumesc.
Dar dacă e să fiu complet sincer, până si mie imi place de Dusty.
Este al naibii de plăcut.
Stii, se face târziu. Nu ar trebui să ne intoarcem la muncă ?
Bine, ai câstigat.
Asadar, cum stăm cu cifrele "The Panda" pentru vara următoare ?
Londra, mai esti in conferintă ?
Dusty Mayron, nemernic nenorocit !
Hei, ce mai faci, doctore ?
Arăti grozav, omule. Mai participi la concursurile Ironman ?
Da, frate. Tocmai am terminat in Brazilia in 11:40.
- Asta e incredibil. - Da. Ei bine, haide.
Nu mă compar cu tine, omule.
Hei, la prima mea cursă, schiopătam spre linia de sosire
când nemernicul ăsta m-a intrecut cu o tură.
Adică, haide, cine invinge un Ironman,
apoi se hotărăste să mai facă o tură ? Cine face asta ?
Sună epuizant.
Hei, eu sunt dr. Francisco. Tu trebuie să fii Sara.
Bună.
Dusty, nu ai mintit deloc in privinta ei. Foarte frumoasă.
Si nu ai mintit nici in privinta lui.
Tu trebuie să fii Boase Strălucitoare.
Ce ?
Hei, haide, te binedispun, omule.
Haide, o mică imbrătisare.
Bine, haideti cu totii in spate. Să ne uităm.
Bine. Să dăm verdictul.
Cred că putem spune cu sigurantă
că problema ta nu are nicio legătură cu razele X.
Stii ceva, scumpo ? Vino aici. Arată-mi mâna ta drăgută.
Bine. Acum pune-o aici.
Bine, simti asta ?
- Da. - Bine, nu asa vrei
să aibă formă testiculele.
Serios ? Se simt că toate celelalte...
Bună.
Ei bine, intrerupe circuitul sanguin, bine ? Limitează potenta.
Ai vrea ca ele să... Stiti ceva ? De fapt...
- Hei, Dusty ! - Hei.
- De ce vine aici inăuntru ? - Putin ajutor aici, te rog.
Haide. Trebuie să mă faci să trec prin asta de fiecare dată ?
- Haide. Fii amabil. - Bine.
Dumnezeule ! Ce faci ?
Asta este etic ?
James si Piersica Gigantică !
- Tocmai ai inghitit in sec ? - Nu.
Este in regulă, eu inghit in sec de fiecare dată.
Vezi tu, asta... asta vrei.
Durdulii si rotunde.
Foarte fine, precum
doi de Patrick Stewart, stii ce zic ?
Să nu mă mai faci de râs in fata lui Sara, bine ?
Hei, imi pare rău, frate.
Asadar, esti pregătit să mulgi vaca,
să vedem dacă avem măcar o mică sperantă aici ?
Hei, Dusty, haide, amice. Vrei să incerci să-ti depăsesti propriul record ?
Nu, sunt bine.
Hei, haide, omule. Iti fac un serviciu aici.
Cel putin dă-mi ceva cu care să mă laud la următorul simpozion.
In regulă, bine. Dacă vrei să depăsesc recordul, trebuie să depăsesc recordul.
Da. Copilul vine să se joace.
Să iau si eu un pahar mare ?
Ce ? Nu te mai prosti.
Haide. Pierdem vremea aici.
Alo. O intrebare rapidă. Cât de dificil poate fi
ca cineva să gătească rulourile voastre Cinnabon ?
Ai avea nevoie de cuptoare speciale de restaurant ?
Bradsky. Poti să-i dai asta lui Dusty ?
Este primul lui cec.
Nu am nicio răspundere. E mai mult decât câstigi tu.
- Nu iti face griji. - Cu cât mai mult decât...
Si spune-i să fie la 8:30 exact la mine acasă.
Nu trebuie să aducă nimic. In regulă, amice ?
Eu nu am fost niciodată la tine acasă.
Nu, nu ai fost.
Dumnezeule, părul imi arată groaznic.
Părul lui mami nu arată drăgut ?
- Nu. Următorul diapozitiv, te rog. - Bine.
Diapozitive. Distractie.
Super. Ati urcat asta ?
De ce vă sărutati in fiecare fotografie ?
Mami obisnuia să-l sărute des pe tati.
Oamenii căsătoriti se sărută des.
Sunteti pregătiti ?
China.
Mi-a plăcut acolo.
Dylan, ai fost conceput chiar acolo pe zidul ăla, amice.
- Serios ? - Dusty, e suficient.
Bine, următorul diapozitiv.
Acolo am cunoscut-o pe mama voastră, făcând "The King and I" la teatrul de vară.
Dumnezeule, costumul ăla era foarte strâmt.
Următorul diapozitiv, te rog.
Dumnezeule.
Sunt eu când eram bebelus ?
In regulă, copii, să... ne pregătim pentru culcare.
- Bine ? - E timpul de povesti, familia Mayron !
Nu trebuie să-l asteptăm pe dl Whitaker, nu-i asa ?
Nu te plac deloc, dar rahatul ăsta este sfâsietor.
Ura ! A venit acasă Griff !
Asadar, regele si-a ridicat măreata sabie
si l-a lovit cu sabia pe regele vitreg.
Dar regele vitreg a parat lovitura cu scutul său.
Si si-a unduit biciul in fata ingâmfată a regelui.
Pe care regele l-a dat la o parte usor, precum pana unui pescărus.
Si apoi regele a contraatacat cu un potop de lovituri cu sabia
si fandări atât de rapide si precise, incât regele vitreg nu avea cum să le pareze.
Ura !
Dar le-a parat. Asa a făcut. Le-a parat pe toate.
Usor. Nu a fost ceva foarte greu.
Apoi i-a luat sabia regelui din mână
si l-a lovit peste genunchi.
Atunci regele a scos o puscă Mossberg !
Ceea ce este complet anacronic.
Asa că, dacă facem asta in oricare eră, atunci regele vitreg purta din intâmplare
o vestă de Kevlar.
- Grenadă cu fragmentare ! - Grenadă de mână.
- Bazooka. - Lansator de rachete.
- Lovitură aeriană. - Atac nuclear.
- Gaura neagră. - Dumnezeu.
Stim la ce se rezumă asta.
Regele vitreg era foarte supărat
pentru că atunci când adevăratul rege si-a scos sabia,
era lungă si strălucitoare,
iar a regelui vitreg era mică si tremura.
Si desi regele vitreg recunoste că regele purta o sabia mare
si frumos gravată,
toate fecioarele din tinut
preferau o sabie de dimensiuni medii
că a regelui vitreg, pentru că
el stia să asculte.
Iar regele trebuie să realizeze
că este un oaspete in castelul lui
si ar fi bine să aibă grijă la maniere,
pentru că regele vitreg s-a săturat până aici
de rahatul regelui !
Brad a spus un cuvânt urât.
Copii, imi pare foarte rău că a trebuit să auziti acest limbaj nepotrivit.
Asigurati-vă că o să-i spuneti mamei voastre.
Brad, pot să vorbesc cu tine pe hol, te rog ?
Brad, ce tocmai s-a intâmplat acolo inăuntru, omule ?
Uite, regele vitreg n-ar fi trebuit
să folosească un limbaj nepotrivit
in fata printului si a printesei, el recunoaste asta.
De ce vorbesti asa in continuare, Brad ?
Suntem afară pe hol.
Nu stiu. Sunt supărat.
Asteaptă.
Alo ?
Da, Brad e aici, face bine.
Hei, este dr. Francisco.
Vrea să mergem mâine cu totii la 9:30. Iti convine ora ?
- Da, cred că da. - Da, ne vedem atunci.
In regulă, amice. Haide, omule.
Doctorul va fi cu dumneavoastră intr-o clipă.
- Multumesc. - Multumesc.
Hei, Brad,
orice s-ar intâmpla aici, vreau să stii
că sunt foarte mândru că faci tot ce poti.
- Bine ? - Multumesc.
Bună, bună. Bine. O să trec direct la subiect.
Sara, mă tem că am vesti proaste.
Dumnezeule. Ghinion. Imi pare rău.
La naiba, asta e păcat. Mi se topeste sufletul.
Da, este păcat, Sara.
E foarte păcat că trebuie să-l suporti
pe Brad trăgându-ti-o
in continuu, acum că are o sansă bună
de a te lăsa insărcinată.
Ce ? Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Dumnezeule.
Hei, doctore, nu le da sperante false.
Adică, iti amintesti ce ai zis despre fluxul sanguin si despre testiculele distruse ?
Da, ei bine, Brad trebuie să-ti multumească tie pentru asta, Dusty.
Bine, la sobolanii de laborator, oricând apare un alt mascul alfa
le creste foarte mult testosteronul,
mărind numărul spermatozoizilor.
Nu sunt garantii, bine ? Dar cu ajutorul meu, Brad,
cred că mai ai suficient acolo in rezervor ca să poti face un copil.
Asta este minunat. Multumesc.
- Multumesc foarte mult. - Desigur.
- Putem să te imbrătisăm ? - Da. Haide.
Dumnezeule.
Nu mă asteptam la asta.
Sarpe de mare viril ce esti.
- Te-am subestimat, Brad. - Da, asa ai făcut.
In cele din urmă pot să-i dau totul Sarei, iar asta mă face să mă simt bine.
Ascultă, uite ce trebuie să faci.
Trebuie să te duci să urinezi la geamul camerei in care doarme Dusty.
O să-ti miroasă urina si o să stie
că virilitatea ta nu poate fi luată in derâdere.
Este un sfat bun. Eu am făcut asta anul trecut in hol.
Imi amintesc. Au fost probleme de sănătate.
L-a speriat pe tipul de la FedEx.
Nu, o să actionez mai prudent.
Bine, in regulă, actionează prudent.
Dar indeasă un copil acolo cât de repede poti, Brad.
Pentru că, in cele din urmă, dacă Sara il alege pe Dusty in locul tău,
o să fie tatăl vitreg al copilului tău.
Cât de minunat e asta ?
Haide, bate palma.
Nu. Stii, mi se pare ciudat
să bat palma pentru custodia copilului meu nenăscut.
Am fost in echipa lui Dusty.
Incerc să mă alătur echipei câstigătoare Brad.
- Intelege asta. - Prefer să nu o fac.
Incerc să impărtăsesc un moment cu tine. Te rog, bate palma.
Mi se pare... Nu, multumesc.
- Am făcut-o ! - Asteaptă. Nu.
- Super. - Asta nu se pune.
Te iubesc, Brad.
Nu e o bătaie a palmei care ne uneste.
Am reusit.
- Dusty ? - Brad.
Cu ce pot să te ajut ?
Astea sunt niste flotări impresionante.
Uite,
ce ai făcut pentru mine si pentru Sara,
asta ne schimbă viata si...
am vrut să-ti multumesc.
Si... imi pare rău.
Pentru ce ?
Ei bine, uite care e chestia.
Adică, ai venit tu,
un tip grozav si interesant.
Cred că m-am simtit putin competitiv
si usor nesigur pe mine si am inceput să mă gândesc
că, ei bine, poate vrei să mă provoci.
Dar astăzi ai dovedit că tot ceea ce vrei
este fericirea familiei noastre.
Omule...
Sunt umil.
Serios. Si stii ceva ?
Ai dreptate. Te provocam, Brad.
- Da ? - Adevărul ?
Am văzut un alt bărbat in viata copiilor mei.
Care este bun, sufletist si de succes, si nici măcar n-am vrut să te plac.
Dar nu mă pot abtine. Te plac, Brad.
Serios ?
Am fost determinat să te indepărtez si să-mi recapăt familia.
Am făcut asta in secret si pe furis.
Mă simt ca un monstru.
Nu. Nu, nu, nu.
Cu riscul de a fi nerespectuos, vreau să taci.
Ai dreptul să ai aceste sentimente. Bine ?
La naiba, vorbim despre proprii tăi copii, pentru Dumnezeu.
Un nou inceput ?
Absolut.
Vino aici.
Stii ce este amuzant ? Nici măcar nu esti transpirat,
după ce ai făcut atâtea flotări.
Asta este exemplar.
Multumesc, Dusty.
Multumesc, Brad.
Stii, chestia aia despre să mă indepărtezi să imi iei familia,
adică, am terminat cu toate astea, nu-i asa ?
Nu, nu, nu. Sunt aici să te infrâng
si să-mi recuperez familia. Asta nu se poate schimba.
Dar acum o să-ti urmez nobilul exemplu si nu o să mai fac asta pe ascuns.
Sincer. Ca un bărbat. Ca tine.
Dar tocmai ne-am imbrătisat. Ai spus că mă placi.
Te plac, Brad, foarte mult.
Asta nu face să-mi fie mai usor.
Stii că o să trebuiască să-i spun Sarei ce ai spus aici astăzi
Desigur. Ar fi iresponsabil să nu faci asta.
Nu o să-i placă. O să vrea să pleci.
Ai dreptate in legătură cu asta, Brad.
Ce naiba pui la cale ?
Tocmai ti-am zis ce pun la cale.
Mi se invârte capul acum !
Hei, ai cartofi ?
Cartofi ?
Griff, stii că avem cartofi, bine ?
M-ai pus să-ti cumpăr.
Am vrut să-ti respect casa cerându-ti
inainte să-i iau. Nu am vrut să ii iau pur si simplu.
Bine, apreciez asta. Mă confrunt cu ceva acum.
- Du-te si ia cartofii. - Bine.
Uite care e chestia. Ai dreptate, Dusty.
Da. Nu o să-i spun Sarei.
Dar o să-ti dovedesc că sunt cel mai bun.
O să te las in urmă, Dusty.
A venit deja Crăciunul ? De ce nu mi-a spus nimeni ?
Nu este Crăciunul. Este mijlocul lunii aprilie.
Tati trebuie să fi făcut asta !
Nu, nu a făcut-o el.
Brad.
Mă numesc Crăciun. Mos Crăciun, dacă vreti.
Dar acest Brad despre care vorbesti
m-a sunat tocmai la Polul Nord.
A spus că sunt foarte tristi copiii lui, pentru că
tatăl lor biologic a lipsit la foarte multe
Crăciunuri si zile de nastere
si la sărbători speciale de familie, asa că m-a rugat
să vin astăzi aici pentru că Dusty
să poată trăi un Crăciun
cu copiii săi, inainte să plece din nou.
Probabil pentru mult, mult timp.
Putem să deschidem cadourile ?
Sigur că da, fetito.
Cred că sunt de la Brad.
De fapt, toate cadourile sunt de la Brad.
Să vedem dacă vreunul dintre cadouri este de la Dusty.
Nu. Niciun cadou de la Dusty. Toate sunt de la Brad.
Hei, copii, să nu uităm cine v-a luat un câine. Vă amintiti ?
Hei, Tumor, nu i-o mai trage dnei Crăciun !
Bine, oficial sunt ingrijorată pentru tine.
Nu-ti face griji, Mos Crăciun nu te-a uitat.
- Pentru mine ? - Da.
Dumnezeule, iubitule, este minunat. Il ador.
Asteaptă, nu ! Nu ! Nu, nu. Este prea mult.
Nu, se pare că Tumor dă de gol marele cadou pentru Megan.
Un ponei ! Un ponei !
Stiu, este un ponei !
Este un ponei, Dusty ! Un ponei !
Putem să il numim Printesa Elsa ?
Poti să-l numesti cum vrei, pentru că este al tău !
Brad, cum ne putem permite un ponei ?
Unde o să-l tinem ?
Pot să eliberez o parte din garaj pentru un grajd.
Uite, este doar jumătate de cal.
Bine ? Gândeste-te la el ca la un câine mare, doar că mult mai bun.
Ce este asta ? Ce naiba ?
Sunt bilete la meciul NBA din playoff din seara asta...
- Ce ? - Impotriva echipei favorite a lui Dylan,
Los Angeles Lakers ?
Multumesc, Brad ! Esti cel mai grozav !
Te iubesc, Brad !
Nu e rău.
Nu e rău deloc.
Crăciun fericit, familie Whitaker !
Crăciun ?
Cât timp am dormit ?
- Ati luat destule dulciuri ? - Da !
Amintiti-vă, puteti avea orice vreti, pentru că este Crăciunul !
Nu, nu este. Copii, nu este Crăciunul.
- In regulă, am ajuns. - Super ! Suntem atât de aproape ?
Da. Destul de bine, nu-i asa ? Megan, stai jos acolo.
Perfect. Dylan, tu stai lângă mine.
Si, Dusty, imi pare foarte rău. Da.
Am putut obtine doar patru la un rând. Nu am putut face rost de cinci.
Asa că locul tău e peste culoar, lângă domnul acela.
In regulă, copii, o să fiu aici.
- Putem in continuare să vorbim. - Pa, tati.
Uite, uitati-l pe Kobe ! El este ! Este chiar aici.
Multumesc, Brad, asta e cel mai bun cadou pe care l-am primit vreodată.
- Cu plăcere. - In intreaga mea viată.
Mă bucur să aud că e cel mai bun cadou pe care l-ai primit vreodată !
Cât au costat locurile astea ?
Nu prea mult.
Doamnelor si domnilor, să-i aplaudăm
pe toti copii de la "Hearts of Courage".
Copiii de la "Hearts of Courage" !
Sunt mândru de voi, cu totii sunteti miracole !
Ii iubesc pe copiii ăstia !
In regulă, iubitule. Ajunge.
Doar că devin emotionat când sunt cu familia mea !
Dusty ! Dusty Mayron !
Marco ? Hei !
Ce mai faci, omule ? Acum esti antrenor ?
Da, sunt noul antrenor responsabil cu pregătirea fizică.
- Omule... - Uită-te la tine.
Hei, am jucat cu el in Italia.
Ei sunt familia mea. Micutul meu, Dylan.
Este cel mai mare fan Kobe din lume.
Serios ? Ei bine, vino aici. O să te prezint.
- Ce ? - Ce ? Ai auzit asta ?
Vrei să-l cunosti pe Kobe ?
Adu toată familia jos.
Puteti să stati cu echipa.
Hei, ea e fetita mea, Megan.
Tocmai m-a invitat la primul ei Dans Tata-Fiică.
- Foarte drăgut. - Ce tocmai ai spus ?
Ce naiba tocmai a spus ?
Scuze. Este in regulă.
Nu, nu sunt in regulă. El nu e in regulă.
- Iubitule, trebuie să te calmezi. - Nu ! Nu o să mă calmez.
M-a intrebat pe mine primul !
Iar acum il intreabă pe el ? Nu. Nu este corect.
Stii ceva ? De fapt este foarte corect. Bine ? Are doi tati.
Vă vrea pe amândoi acolo. Trebuie să accepti asta.
Nu, nu o să accept asta. In regulă ?
Eu ii iau pe copii ! Ii duc !
Bine, sunt voluntar la scoală !
Ascult accesele de furie si plânsetele
si sonorul filmului Frozen care cântă tot timpul !
Iar el vine de câteva zile si e si el invitat ? Nu !
Nu, trebuie să aleagă. Eu sau el !
Megan, trebuie să alegi !
- Trebuie să alegi ! - Hei !
Este cea mai mare decizie din viata ta !
Hei !
Stii ceva ? O să mă prefac că nu te comporti ca un nebun,
pentru că stiu că esti foarte supărat.
Dar trebuie să-ti revii. Bine ?
Acum du-te acolo jos si fii fericit cu copiii tăi.
Nu ! Un bisnitar mi-a luat 18.000 pentru locurile astea. Nu plec de lângă ele !
Ce ?
Ce tocmai ai spus ?
Da. Nimic. Haide să... Ai dreptate.
Acum sunt mult mai relaxat. Multumesc.
Da. Să mergem jos... Haide să...
Nu !
Cred că ar trebui să stai in locurile tale de 18.000$,
si să te gândesti la toate modalitătile mai bune
in care puteau fi cheltuiti acesti bani de familia ta.
Sara.
Chestia cu tipul de pe submarinul nuclear ?
- Mayron ! El este. - El este tipul ?
Pot să primesc o bere aici ? Pot să primesc cinci beri ?
Scuză-mă niste beri !
Ce mai faceti ?
Aplaudati !
In seara asta, un fan norocos va avea ocazia
să arunce de la jumătatea terenului
pentru a câstiga o vacantă cu familia la Disney World !
Fanul nostru norocos stă in
sectiunea 113,
rândul 6,
locul C-1. Unde este ? Să-l vedem. Unde este ?
Eu sunt. Eu sunt, am câstigat !
- Uitati-l. - Am câstigat.
O să merg la Disneyland. O să reusesc.
- In regulă, Brad ! - Ura, Brad !
Ura, Brad !
In regulă, dle, ce mai faci ? Cum te numesti ?
Mai intâi de toate, imi iubesc copiii.
Isi iubeste copiii ! Să-l aplaudăm !
Si dacă cineva o să le facă vreodată ceva...
- O să-i rănesc. - Bine.
O să-i rănesc, naibii !
Bine.
Tipul ăsta de aici incearcă să ii ia !
Incearcă să-mi fure familia.
Nu transpiră !
Bine, stii ceva ? Ce-ar fi să arunci...
Dar am noutăti pentru tine, amice !
Noaptea trecută, când dormeai,
am făcut dragoste cu sotia noastră !
- Bine. - Sotia mea !
Sara, cea de acolo !
Mi-a scos cârnăciorul din pantaloni !
Ăsta este un eveniment de familie, bine ?
In regulă.
Asadar,
chiar dacă Sara o să te aleagă, o să trebuiască să fii
tatăl vitreg al copilului meu !
Să vedem cum iti place ! Bine ?
Să aducem pe altcineva aici jos, in regulă ? Altcineva...
Altcineva o să câstige excursia cu familia !
Dă-mi mingea, tu.
Aruncarea asta e pentru Dylan, Megan Sara si Dylan.
Mingea nu atinge inelul.
In regulă, o să arunce ! Mingea nu atinge inelul !
Din nou !
- Din nou ! - Nu din nou. Nu.
Arunc din nou !
Imi pare foarte rău că a trebuit să vedeti asta. Imi pare foarte rău.
Hei, copii, ce-ar fi să intrati să vă puneti pijamalele ?
- Ce faci ? - Te consolez.
Sara, uite... Imi pare rău, prea curând. Stiu.
Dar vreau să stii că sunt aici pentru tine si pentru copii.
Serios ? Acum vrei să fii un părinte adevărat ? Despre asta e vorba ?
Absolut. Acum sunt aici.
Dusty, lucrez până la ore târzii săptămâna asta.
Brad fiind plecat, copii vor trebui dusi la scoală,
luati de la scoală, dusi la lectiile de inot.
Dylan are stabilită marti o intâlnire de joacă cu Eli,
iar Megan are programare la dentist vineri.
Sara, stiu că in trecut nu te puteai baza pe mine,
dar acum sunt diferit. In regulă ? Eu sunt noul Dusty.
Ei bine, nu ii poti duce la scoală pe motocicletă.
- Ai nevoie de o masină. - S-a făcut.
Bine.
Hei ! Nu o să locuiesti aici !
Esti sigură că nu ai nevoie acum de companie ?
Adică, treci printr-o tranzitie dificilă.
Să fii aici mâine dimineată la 6:30.
Ei bine, cel putin pot să intru să-mi iau lucrurile ?
Nu !
O să astept putin, in caz că te răzgândesti.
Hei...
De ce l-ai dat afară pe Griff ?
Locul ăsta este haotic.
Intotdeauna se petrece câte ceva rău in casa asta.
Dumnezeule, omule. Vrei să mergem la motelul Red Roof ?
Să facem asta.
Alea sunt cereale Cinnamon Toast Crunch ?
Da, dle.
Patru zile mai târziu
Bine. Nu alergati !
In regulă. Lindsey ! Sloane ! Este liber locul pentru masină aici !
Bine, dle, in interiorul zonei delimitate de conuri ! Precum inghetata !
Rămâi in interiorul...
Asa. Multumesc.
Bună. Văd că i-ai luat de la scoală pe Megan si pe Dylan in ultimele zile.
De acum incolo o să te astept pe tine ?
Da, eu sunt tatăl lor natural, asa că, da, de acum inainte.
Super. De asemenea, văd că tu
nu te-ai oferit voluntar la banda auto.
Brad ne ajuta foarte mult la banda auto,
in clasă, la Comitetul de Părinti si asa mai departe.
Intotdeauna ne putem baza pe el pentru vânzările de prăjituri,
concursul de cântat al primăverii,
costume pentru sărbătoarea de iarnă. Stii cum se face.
Sper că pot să contez pe tine să fii noul Brad.
Sigur, da. Poti să contezi pe mine.
Adică, sunt tatăl lor natural, asa că, da, o să fiu aici in fiecare zi.
Grozav. Asadar, dacă copiii tăi nu sunt aici afară, o să vreau să circuli din nou
la capătul benzii. Bine ?
- Nu, nu pot să ocolesc. - Multumesc.
Am venit aici cu zece minute mai devreme, ca să nu trebuiască să...
Dacă copiii tăi nu sunt aici, trebuie să ocolesti !
Stiu. E cineva in fata mea. Bine ?
Ocoleste !
Nu pot să trec peste conuri ! Sunt blocat aici !
- Ocoleste ! - Nu, nu ai voie să faci asta ! Bine ?
A spus să rămânem intre conuri, precum inghetata !
Ocoleste !
Inăuntrul conurilor !
Amanda are recital !
Trebuie să ajung acolo ! Trebuie să pleci !
Hei !
Intotdeauna rămânem intre conuri !
Conuri !
Conuri ! Haide !
Ai locuit aici in ultimele zile, Brad ?
Nu.
Atunci ce este cu păturile, cu plita
si cu mirosul ?
M-am răhătit in cosul de gunoi.
Stii, Brad, după doi ani de relatie cu Charlene,
a apărut primul ei sot. Un tip oriental.
Nu poti să spui asta. Nu poti să spui "oriental".
Numele lui era Yu sau Wu. Putea să fi fost Javier.
Oricum, intr-o dimineată m-am trezit devreme, m-am dus acasă
si l-am găsit dezbrăcat in patul nostru.
Nu am stiut ce să cred.
Serios ? Nu ai stiut ce să crezi ?
Sase luni mai târziu, m-am trezit intr-o inchisoare chinezească
cu un tatuaj in zona lombară
cu o minge de golf care se rostogolea spre gaura fundului meu.
Nu mai pot auzi aceste povestiri.
Imi pare rău. Stiu că ar trebui să ajute...
Griff ! Ce cauti aici ?
Mă gândeam că ar trebui să stii că Dusty a venit mai devreme la bar.
Vorbea despre faptul că nu-si poate indeplini sarcinile de tată.
Am incercat să-l fac să inteleagă,
dar părea determinat să plece din oras.
Ce, pleacă ?
Nu cred că trebuie să-ti spun, dar dansul micutei Megan e in seara asta,
si nu o să aibă un tătic.
Asta este fantastic. Brad, ai invins.
Iar Dusty, datorită unui act de lasitate, pierde.
Adică, esti tăticul din nou.
Haide, bate palma.
Nu, nu sunt tatăl ei.
Imi doresc mai mult decât orice să fi fost,
dar nu sunt.
Da, ai dreptate, Brad. Un tată adevărat n-ar renunta la copiii săi atât de usor.
Griff !
Asteaptă !
Este incă in cameră, Brad.
Hei.
Imi pare rău. Credeam că ai plecat.
Ce ai spus părea ca o replică de incheiere, apoi am auzit usa inchizându-se.
M-am gândit că rahatul ăsta este ceva personal,
si că ar fi bine să inchid usa.
Te-ai gândit foarte bine. Multumesc. Da.
Si ca stii la ce mă gândeam,
voiam să te fugăresc pe hol. Bine ?
Mi-ai fi auzit pasii si ai fi spus: "Mă urmăreste cineva... Ce se petrece ?"
Sunt eu si spun: "Griff, hei !
Ai avut dreptate".
Dumnezeule ! Asta ar fi fost inăltător.
Putem să facem asta ?
Griff, poti să pleci in viteză, iar tu Brad, să te duci după el ?
Nu vreau să am de-a face cu asta.
Astea imi par niste prostii.
Nu vreau... as prefera să nu fac asta.
Am putea incerca, stii ?
Nu, sună ca ceva fortat si ar fi ciudat să incercăm
să recreăm ceva. Nici măcar nu recreăm.
Am crea. Nu s-a intâmplat.
S-a discutat prea mult acum.
Nu ar trebui să te duci să-ti vezi copiii ?
- Da. Da. - In regulă.
Duceti-vă. Brad, pot să vin si eu ?
Nu.
Tati nu vine, nu-i asa ?
Scumpo, o să fie aici. A promis.
Acolo văd briose.
Cred că ar trebui să te duci să mănânci câteva. Du-te.
Duceti-vă si mâncati mult zahăr.
Dusty.
- Nu. - Haide, Dusty.
Unde pleci ?
As plăti un miliard de dolari ca să o duc la dansul ăla.
- Pur si simplu o să pleci ? - Atunci du-o tu.
Nu pot să o duc. Bine ? Nu sunt bine primit după ce am spus.
Voiam să o las insărcinată ca să-ti fac in ciudă.
- Atunci asta nu poti merge. - Da, nu pot merge.
Asa că trebuie să te duci tu.
Imi pare rău, Brad, nu pot să fac asta, in regulă ?
Cum adică nu poti s-o faci ?
Nu pot să rămân intre conuri.
Uite, Dusty, conurile sunt acolo pentru siguranta tuturor.
- Nu e vorba de conuri. - Tocmai ai spus că despre asta e vorba.
Conurile sunt o metaforă, Brad.
Eu nu sunt genul domestic, bine ?
Dusty, haide. Despre ce vorbesti ?
Esti organizat, esti priceput la toate.
Faci cele mai bune rulouri cu scortisoară pe care le-am gustat vreodată.
Alea erau rulouri Cinnabon, Brad. Haide.
Nu poti să faci asemenea rulouri in cuptoare obisnuite.
Stiam eu ! Stiam eu. Mi-a dat seama de la bun inceput !
Ai spus ceva minciuni, nu ?
Toate chestiile alea cu Operatiunile Speciale.
Nu, doar cu rulourile Cinnabon !
De ce ai minti in legătură cu rulourile Cinnabon ?
Pentru că am vrut să câstig. Bine ?
Am vrut să dovedesc că sunt si eu un tată bun, dar nu sunt.
Bine ? Esti fericit ? Asta ai vrut să auzi ?
Tot zgomotul, toată mizeria si toate alegerile...
Adică, dacă faci ceva gresit, poti să-i nenorocesti pe viată.
- Realizezi asta ? - Da.
Tatii trebuie să facă multe alegeri, bine ?
Si cele mai multe le ratăm.
Da, si ceilalti părinti...
Copilul ăla, Eli. Am fost acolo pentru intâlnirea de joacă. Stiai despre asta ?
Nu te mai poti duce cu bicicleta acasă la prietenul tău
ca să joci Hot Wheels,
acum trebuie să stabilesti o intâlnire ?
- Stiu, este păcat. - Ei bine, m-am dus acolo,
iar tatăl pustiului continua să mă intrebe dacă Dylan o să fie
in programul pentru cei super dotati impreună cu Eli.
De parcă Dylan nu e la fel de inteligent ca pustiul lui care se scărpina la boase.
Am vrut să-l ucid pe nemernicul ăla ingâmfat.
Dusty, uite, si eu il urăsc pe tipul ăla, bine ?
Dar fiul lui este cel mai bun prieten al lui Dylan, asa că trebuie să-l suporti.
Adică, asta fac cei mai multi tati, suportă mizerii.
Adică, asta facem noi.
Eu nu pot să o fac, Brad. Nu pot să suport mizerii ca tine.
Tu suporti mizerii mai bine decât toti cei pe care-i cunosc,
si spun asta ca un compliment din adâncul sufletului meu.
- Multumesc. - Dar, imi pare rău, Brad. Eu nu pot.
Nu pot să fac asta, omule.
I-ai făcut o promisiune lui Megan, si o să ti-o respecti.
Tocmai m-ai lovit cu pumnul in fată, Brad ?
Da.
Stiind foarte bine că acum nu am de ales decât să te bat măr ?
As vrea să nu faci asta.
Dacă as face-o, ai suporta bătaia asta pentru copiii ăia, nu-i asa ?
Da. Da, asta as face.
- Haide. - Mult noroc, Dusty.
Ce ? Nu, nu, trebuie să vii.
Eu... nu pot să o văd pe Sara după ce am spus.
Sara te iubeste, Brad. In regulă ? Stiu exact ce trebuie să-i spui.
Trebuie doar să stai acolo si să pari pierdut fără ea.
- Sunt pierdut fără ea. - Asta e bine. Atunci să mergem.
- Dar arăt groaznic. - Da, asa e. Vino aici.
- Ce faci ? - Te aranjez, omule.
Dusty, ia-ti mâinile de pe pantalonii mei.
Linisteste-te. Crezi că vreau să-ti ating penisul ăla micut ?
Incerc să te aranjez.
In regulă. Lasă-mă să văd.
Arăt grozav.
Poftim.
- Asta este incredibil. - Vino.
Hei, dovlecel.
Tati a vrut să fie aici, stiu că a vrut. Doar că are...
Face chestia aia cu bratele incrucisate.
Ai spus că să zâmbească. Poate chiar că o să aplaude usor.
Nu-ti face griji, mă ocup eu de asta. Bine ? Haide.
Hei. Uite, este tipul care si-a lăsat copiii singuri la scoală.
Si uite cu cine este.
Ai lăsat pe cineva insărcinată pe drum incoace, Brad ?
Nu, nu am făcut asta.
- Sara, ascultă... - Nu !
- Sara, te rog. - Nu. Nu o să te ascult.
Stii ceva ? Fiica ta stă acolo de două ore cu inima frântă.
Sara, imi pare foarte rău...
Te rog. Vrea vreunul dintre voi, idiotilor, să o invite pe fiica voastră la dans ?
- Serios ? - Da.
Niciunul dintre voi nu o merită, dar, da.
- Du-te, Dusty. - Nu, dansează tu primul.
Meriti asta mai mult decât mine.
Dusty, te rog, este fiica ta.
Ce naiba am pierdut ?
Să-ti spun eu cum facem.
O să garantez eu in fata copiilor pentru tine si o să dansez primul.
O să-mi iau la revedere, apoi o să scapi de mine.
Stai, stai. Când spui "o să scapi de mine",
te referi ca o să pleci ? In seara asta ?
Tati ! Brad ! Sunt aici cei din clasa a patra.
Se iau din nou de Dylan.
Până aici a fost. Rahatii ăia mici sunt morti.
Unde sunt ?
Ăia sunt cei din clasa a patra ?
- Sunt fete. - Sunt foarte rele.
De ce esti aici la Dansul Tata-Fiică ?
Esti fiică ? Esti fată ?
Esti prea fricoasă să te iei de mine fără prietenele tale ?
Nu, o provoacă pe cea mai mare.
Nu, nu, nu.
Haide ! Haide !
Dylan !
Da !
- Dylan, ce faci ? - Ai văzut ? Ai văzut ?
Am lovit-o cu pumnul in fată, asa cum m-ai invătat.
- Ce ? - Si apoi am lovit-o in boase.
Iti place asta, nenorocito ?
- Nu, nu, nu ! - Mai vrei, nenorocito ?
Scumpo ! Scumpo, ce s-a intâmplat ? Ce se petrece aici ?
M-a lovit cu pumnul in fată.
Apoi mi-a dat cu piciorul in zona chilotului de baie.
Apoi mi-a spus cuvântul care incepe cu "N".
Cine a făcut asta, el ?
El a făcut asta. Am văzut. A spus că ei l-au invătat să lovească fete.
Nu, nu. Credeam că fiica ta este băiat.
- Ce ? - Nu, ceea ce vrea să spună este că
Dylan ne-a spus că niste elevi de clasa a patra se iau de el,
dar nu ne-a spus că erau fete.
Da, si dacă ne-ar fi spus, i-am fi zis să nu lovească niciodată o fată.
Si că probabil se ia de tine
doar pentru că te place, amice.
Nu il plac.
Cred că il place.
Scârbos. Indiferent.
Cu sigurantă il place.
Spui că fiica mea este o târfă ?
- Ce ? - Asta insinuau, Jerry.
Asteaptă. Asta e o exagerare.
Dna Troy, te rog. Mă descurc.
Asteptati, mai intâi, care dintre voi doi e tatăl copilului ?
Amândoi sunt.
Dumnezeule.
Imi pare rău. Asta este prima dată când imi spune tată.
Este ceva ce am vrut să aud de mult timp,
asa că este putin emotionant.
Am tendinta să plâng mult
când lucrurile devin emotionale. Tot timpul râd de mine pentru asta.
- De fapt, sunt tatăl vitreg. - Serios ?
Asadar, tu esti tatăl natural.
Hei. Nu vrei să te faci de râs, amice.
Stai, acum mă ameninti, durule ?
- Te amenintă, Jerry. - Nimeni nu amenintă pe nimeni.
Dar o să vrei să incetezi, Jerry.
Iar tu, cel cu cravata cu Squidward. Incetează să mai instigi,
altfel o să trebuiască să te violez in gură.
Hei, hei, hei. Toată lumea să se calmeze.
Suntem la Dansul Tată-Fiică.
Tu nu te băga, bine ? Tu nu contezi !
Vreau să vorbesc cu tatăl adevărat.
Hei, Brad, de aici, este un tată mai adevărat decât oricare dintre noi.
Dacă vrei vreodată să vezi cum să-ti cresti copiii,
uită-te la tipul ăsta.
Incep din nou. Ce v-am spus ?
- Serios ? Chiar crezi asta ? - Da, cred, Brad.
Esti un tată grozav.
- Iti place asta ? - Nu ar fi trebuit să faci asta.
Da ? De ce ?
Sunt aproape sigur că slujba lui e să ucidă oameni.
A fost vag cu mine, dar eu asta presupun.
- O să facem asta ? - O să o facem.
- Bine. Esti pregătit ? - Da, sunt pregătit.
- Asta o să primesti. - Tati.
Mai vrei unul ? Apropie-te.
Ce se petrece ?
Este un fel de dans din UFC ?
Haide, Brad.
Asa este. Este un dans, Jerry.
Da. Dansează, Jerry !
Da ! Ai fost servit, Jerry !
Ai fost servit cu ceva fierbinte.
Nu am fost servit. Tu esti servit !
Nu stii asta despre mine, Jerry, dar imi place să-mi misc corpul.
Asa, Brad !
Da ! Da, Brad !
Ăsta este un dans ! Haideti !
Sunt singurul fără cămasă ?
Stii că nu poti să pleci, nu-i asa ?
Vrei să rămân ?
Copiii ăstia cresc foarte rapid. Nu vrei să pierzi asta.
Transpiri abundent.
- Stiu. Transpir mult. - Asta este grozav.
Multumesc.
Asa că, Dusty a rămas.
Si cu uriasa suma de bani
pe care o câstiga fiind vocea radioului "The Panda",
si-a construit propriul lui nou castel
putin mai jos pe stradă.
Hei !
L-am păstrat noi pe Tumor, pentru că nu se intelegea cu noul cătelus al lui Dusty.
S-a dovedit că Tumor avea doar cinci ani...
asa că o să-l avem
pentru foarte mult timp.
Tumor !
Si am fost foarte surprins
când Dusty a venit intr-o bună zi cu noua sa sotie
si cu fiica sa vitregă.
Ea este fiica mea vitregă, Adriana.
- Hei, Adriana. Eu sunt Brad. - Vrei să mergem să ne jucăm ?
Ei sunt fratele si sora ta. Să vă jucati frumos, bine ?
Hei, iubitule. Cine e la usă ?
Hei, Sara. Ea este sotia mea, Karen.
Este... sotia ta ?
Acea Karen... este grozavă.
S-a dovedit că este
doctor si o romancieră cunoscută. Adică..
Iubitule, poti să...
- Vino aici, Griff. Vino aici, Griff. - E foarte drăgut.
Si am fost foarte surprinsă când am aflat că avem aceeasi vârstă.
La multi ani !
Adică, arată foarte tânără, nu-i asa ?
Foarte bine pentru ea !
Iubito, arăti uimitor in seara asta.
Despre ce vorbesti ?
Sunt hainele mele obisnuite. Asa arăt eu.
A trebuit să mă pregătesc in grabă.
Hei, Griff. Hei, micutule Griffy.
Vrei să vii la tati ?
Ce, ti-e frică că o să-l buzunăresc, sau ceva de genul ăsta ?
- Nu. - Nici nu are portofel, omule.
Scumpo, ai grijă cu cutitul ăla, bine ?
Nu esti tatăl meu.
Brad avea dreptate.
Să fii tată vitreg nu este intotdeauna usor.
Dar a avut dreptate si când a spus că merită.
Si a avut dreptate si cu Fordul Flex.
Este o masină de familie grozavă.
Ai foarte mult loc pentru copii, echipamente si multe de luat pentru mine.
Am luat cu pachetul de weekend.
Cu mai multe dotări decât masina lui Brad,
dar Brad nu trebuie să stie asta.
Tati !
Scumpo, am asteptat ca tu să...
- Ai inghitit in sec ? - Nu.
Am auzit o inghititură in sec.
Ei bine, poate putin.
- Sigur. - Aici erai.
Este mult mai mare ca tine.
Are picioare in loc de mâini.
Vedetă mică, ghicesti ?
Il plac. Il plac mult.
Da. Sunt sigur că si el o să ne placă.
- Aminteste-ti, Gardul Iubirii. - Da.
Du-te si salută-l.
Da, uite, mă descurc, amice. Priveste.
Hei. Tu trebuie să fii Roger.
Nu.
Daddy's Home
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
103,6
The Panda !
L-am urmărit pe Kenny G. in acest weekend la United Center.
Omule, ce spectacol a făcut omul ăsta.
20.000 de oameni au stat in picioare pe tot timpul spectacolului de patru ore.
Il ascultati pe Jason Sinclair.
Aici e radio "The Panda".
Adaptarea:Bubuloimare